SS-010 „Traum vom Herbstlaub“ 紅葉の夢 (Kōyō no Yume)

Produktbeschreibung // Produktbeschreibung

🇬🇧 ENGLISCH
Flüstern des Windes, Wellen der Erinnerung — Kōyō no Yume fängt die stille Poesie der Reflexion und der Reise ein.
Eine einsame Gestalt steht unter einem purpurrot belaubten Baum und blickt in die Ferne, während ein Boot sanft darunter dahintreibt.
Die goldene Sonne erstrahlt wie ein zeitloser Traum und vereint Natur, Stille und Geist in vollkommener Harmonie.

Gedruckt im hochauflösenden DTG-Verfahren (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle, lädt jede Linie und jeder Farbton zur Ruhe und Kontemplation ein.
Mittlere Passform, geschmeidig und atmungsaktiv – gemacht für alle, die Schönheit in stillen Momenten und endlosen Horizonten finden.

🇩🇪 DEUTSCH
Flüstern des Windes, Wellen der Erinnerung – Kōyō no Yume fängt die stille Poesie von Reise und Einkehr ein.
Eine einsame Gestalt steht unter einem Baum mit roten Blättern, während ein Boot lautlos über das Wasser gleitet.
Die goldene Sonne leuchtet wie ein ewiger Traum – ein Gleichgewicht aus Natur, Stille und Geist.

Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – jedes Detail ein Hauch von Ruhe und Tiefe.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für alle, die Schönheit in der Stille und im Horizont finden.

Geschichte

🇬🇧 ENGLISCH
Man sagt, der Fluss erinnere sich an jede Seele, die seine Wasser überquert hat.
Einst verweilte ein Wanderer unter dem Herbstbaum und ließ sein Spiegelbild zurück.
Wenn der Wind nun die Blätter bewegt, wandelt sein Schatten wieder – auf der Jagd nach der Sonne, die niemals untergeht.

🇩🇪 DEUTSCH
Man sagt, der Fluss erinnert sich an jede Seele, die sein Wasser überquerte.
Einst verweilte ein Wanderer unter dem Herbstbaum und ließ sein Spiegelbild zurück.
Heute, wenn der Wind die Blätter bewegt, wandelt sein Schatten erneut – der Sonne nach, die niemals untergeht.

Haiku

🇬🇧 ENGLISCH
Purpurrote Blätter treiben langsam dahin.
Ein Boot verschwindet im Nebel.
Mit dem Morgengrauen kehren die Träume zurück.

🇩🇪 DEUTSCH
Rote Blätter zieh'n,
Boot verblasst im stillen Dunst —
Träume kehr'n im Licht.

Produktdetails // Produktdetails

🇬🇧 ENGLISCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 g/m²
Passform: Mittlere Passform (Unisex)
Druckart: DTG (Direktdruck auf Textilien)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1x1-Rippstrick am Halsausschnitt, Nackenband aus dem gleichen Stoff, Doppelsteppung an Ärmel- und Saumabschlüssen.

🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 g/m²
Passform: Mittlere Passform (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum

Pflegehinweise // Pflegehinweise

🇬🇧 ENGLISCH
Bei maximal 30 °C (86 °F) auf links waschen.
Nicht bleichen
Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht direkt auf dem Aufdruck bügeln.
Bei Bedarf von links bügeln und bei niedriger Hitze.
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen, um die Haltbarkeit zu verlängern.

🇩🇪 DEUTSCH
Auf Links bei max. 30°C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf Links bei höherer Hitze bügeln
Mit Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit

Hinweis // Note
🇬🇧 Der angegebene Preis enthält die gesetzliche Mehrwertsteuer (Österreich). Bei Lieferungen außerhalb der EU können lokale Zollgebühren oder Einfuhrsteuern anfallen.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen in Nicht-EU-Ländern können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.