SS-017 – „Lady of the Moon“ 月の女 (Tsuki no Onna)

Produktbeschreibung // Produktbeschreibung

🇬🇧 ENGLISCH
Eleganz im Mondlicht – Tsuki no Onna verkörpert das stille Geheimnis der ätherischen Frau unter dem Herbstmond.
Ihr fließender Kimono schimmert zwischen Purpurrot und Gold und erinnert an fallende Blätter und flüchtige Träume.
Umgeben von Tauben und aufsteigendem Nebel wandelt sie zwischen den Welten – ein Geist der Anmut, des Wandels und der Gelassenheit.

Gedruckt im hochauflösenden DTG-Verfahren (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle, trägt jede Falte und jeder Farbton poetische Tiefe in sich.
Mittlere Passform, geschmeidig und atmungsaktiv – für alle, die sich sanft bewegen, aber einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

🇩🇪 DEUTSCH
In Mondlicht gehüllt – Tsuki no Onna verkörpert das stille Mysterium der Frau des Mondes.
Ihr fließendes Kimono-Gewand in Rot und Gold spiegelt gefallene Blätter und vergängliche Träume wider.
Umgeben von Tauben und schwebendem Nebel wandelt sie zwischen den Welten – Sinnbild für Anmut, Veränderung und Frieden.

Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – jedes Detail voller poetischer Tiefe.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für alle, die sanft auftreten und bleibenden Eindruck hinterlassen.

Geschichte

🇬🇧 ENGLISCH
Wenn der Mond einsam war, stieg er zum Fluss hinab, um sein Spiegelbild zu berühren.
Doch das Wasser erinnerte sich zu gut an ihr Gesicht und weigerte sich, es loszulassen.
Nun wandelt sie bei jedem Vollmond auf seiner Oberfläche – weder Geist noch Göttin, sondern Erinnerung in Licht.

🇩🇪 DEUTSCH
Als der Mond einsam wurde, stieg sie zum Fluss hinab, um ihr Spiegelbild zu berühren.
Doch das Wasser erinnerte sich zu gut an ihr Gesicht und ließ es nicht los.
Seitdem wandelt sie bei jedem Vollmond auf seiner Oberfläche – weder Geist noch Göttin, sondern Erinnerung aus Licht.

Haiku

🇬🇧 ENGLISCH
Der Mond hüllt sie in Gold.
Lautlose Schritte auf silbernen Wellen —
Träume vergessen zu verblassen.

🇩🇪 DEUTSCH
Mond hüllt sie in Gold,
Schritte auf silbernen Wellen —
Träume bleiben still.

Produktdetails // Produktdetails

🇬🇧 ENGLISCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 g/m²
Passform: Mittlere Passform (Unisex)
Druckart: DTG (Direktdruck auf Textilien)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1x1-Rippstrick am Halsausschnitt, Nackenband aus dem gleichen Stoff, Doppelsteppung an Ärmel- und Saumabschlüssen.

🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 g/m²
Passform: Mittlere Passform (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum

Pflegehinweise // Pflegehinweise

🇬🇧 ENGLISCH
Bei maximal 30 °C (86 °F) auf links waschen.
Nicht bleichen
Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht direkt auf dem Aufdruck bügeln.
Bei Bedarf von links bügeln und bei niedriger Hitze.
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen, um die Haltbarkeit zu verlängern.

🇩🇪 DEUTSCH
Auf Links bei max. 30°C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf Links bei höherer Hitze bügeln
Mit Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit

Hinweis // Note
🇬🇧 Der angegebene Preis enthält die gesetzliche Mehrwertsteuer (Österreich). Bei Lieferungen außerhalb der EU können lokale Zollgebühren oder Einfuhrsteuern anfallen.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen in Nicht-EU-Ländern können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.