SS-014 – „Reise der Kraniche“ 鶴の旅 (Tsuru no Tabi)

Produktbeschreibung // Produktbeschreibung

🇬🇧 ENGLISCH
Anmut im Flug, Frieden in der Bewegung — Tsuru no Tabi fängt die zeitlose Eleganz von Kranichen ein, die unter einer purpurroten Sonne kreisen.
Umgeben von dahintreibenden Wolken und blühenden Pfingstrosen symbolisieren die Kraniche Langlebigkeit, Hoffnung und Harmonie zwischen Himmel und Erde.
Jeder Flügelschlag trägt einen Hauch von Gleichgewicht in sich – Freiheit, Schönheit und Sinn sind miteinander verwoben.

Gedruckt im ultra-detaillierten DTG-Verfahren (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle, strahlt dieses Design sowohl Ruhe als auch Stärke aus.
Mittlere Passform, geschmeidig und atmungsaktiv – für Seelen, die sich mit stiller Anmut erheben.

🇩🇪 DEUTSCH
Anmut im Flug, Frieden in Bewegung – Tsuru no Tabi zeigt die zeitlose Eleganz der Kraniche unter einer roten Sonne.
Umgeben von schwebenden Wolken und blühenden Pfingstrosen symbolisieren sie Langlebigkeit, Hoffnung und das Gleichgewicht zwischen Himmel und Erde.
Jeder Flügelschlag trägt einen Flügel von Freiheit, Schönheit und Bestimmung.

Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – ein Design, das Ruhe und Stärke vereint.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für alle, die mit Anmut über das Gewöhnliche hinausfliegen.

Geschichte

🇬🇧 ENGLISCH
Einst trugen drei Kraniche die Morgendämmerung über den Himmel, damit die Welt nicht für immer schlafen würde.
Sie flogen von den Bergen zum Meer und webten Licht durch die Wolken.
Man sagt, jeder Sonnenaufgang seitdem werde durch den Flügelschlag der Menschen geboren.

🇩🇪 DEUTSCH
Einst trugen drei Kraniche die Morgendämmerung über den Himmel, damit die Welt nie im Schlaf verginge.
Sie flogen von den Bergen bis zum Meer und webten Licht durch die Wolken.
Man sagt, jeder Sonnenaufgang entsteht seitdem aus dem Schlag ihrer Flügel.

Haiku

🇬🇧 ENGLISCH
Flügel malen den Morgen neu,
Pfingstrosen erwachen zu ihrem Gesang —
Der Frieden weht mit dem Wind.

🇩🇪 DEUTSCH
Flügel malen Licht,
Pfingstrosen hör'n den Ruf —
Frieden weht im Wind.

Produktdetails // Produktdetails

🇬🇧 ENGLISCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 g/m²
Passform: Mittlere Passform (Unisex)
Druckart: DTG (Direktdruck auf Textilien)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1x1-Rippstrick am Halsausschnitt, Nackenband aus dem gleichen Stoff, Doppelsteppung an Ärmel- und Saumabschlüssen.

🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 g/m²
Passform: Mittlere Passform (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum

Pflegehinweise // Pflegehinweise

🇬🇧 ENGLISCH
Bei maximal 30 °C (86 °F) auf links waschen.
Nicht bleichen
Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht direkt auf dem Aufdruck bügeln.
Bei Bedarf von links bügeln und bei niedriger Hitze.
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen, um die Haltbarkeit zu verlängern.

🇩🇪 DEUTSCH
Auf Links bei max. 30°C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf Links bei höherer Hitze bügeln
Mit Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit

Hinweis // Note
🇬🇧 Der angegebene Preis enthält die gesetzliche Mehrwertsteuer (Österreich). Bei Lieferungen außerhalb der EU können lokale Zollgebühren oder Einfuhrsteuern anfallen.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen in Nicht-EU-Ländern können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.