Produktbeschreibung // Product Description
🇬🇧 ENGLISH
Silent sanctuary beneath the bamboo leaves.
A gentle soul in a kimono wanders through the grove, accompanied by the forest’s guardians — a curious rabbit and a watchful fox.
"Takenokawa no Yūgen" captures the quiet magic of nature and the subtle grace of old-world Japan.
Richly detailed and printed in vibrant DTG on soft organic cotton — this piece feels like a whispered story in fabric form.
Medium Fit, breathable, and soft to the touch. Check the size guide to find your ideal fit.
🇩🇪 DEUTSCH
Stilles Heiligtum unter Bambusblättern.
Eine sanfte Gestalt im Kimono wandert durch den Hain, begleitet von den Wächtern des Waldes – ein neugieriges Kaninchen und ein wachsamer Fuchs.
„Takenokawa no Yūgen“ fängt die stille Magie der Natur und die subtile Anmut des alten Japans ein.
Detailreich und farbintensiv im DTG-Verfahren auf weicher Bio-Baumwolle gedruckt – dieses Shirt ist wie ein geflüstertes Märchen auf Stoff.
Medium Fit mit weichem, angenehmem Tragegefühl. Größentabelle beachten!
Story // Geschichte
🇬🇧 ENGLISH
In the forgotten corners of the bamboo forest, where sunlight filters like golden dust, a lone maiden tends to the spirits of the land.
Foxes whisper secrets, rabbits deliver dreams, and the bamboo hums ancient lullabies.
Some say she was born from moonlight — others, that she’s always been there.
Not seen, but felt.
A guardian of quiet places.
🇩🇪 DEUTSCH
In den vergessenen Winkeln des Bambuswaldes, wo das Sonnenlicht wie goldener Staub fällt, wacht eine junge Maid über die Geister des Landes.
Füchse flüstern Geheimnisse, Kaninchen bringen Träume, und der Bambus summt uralte Wiegenlieder.
Manche sagen, sie sei aus Mondlicht geboren – andere glauben, sie war schon immer da.
Nicht gesehen, sondern gespürt.
Eine Hüterin der stillen Orte.
Haiku
🇬🇧 ENGLISH
Bamboo shadows dance,
Fox and rabbit guard the hush —
Moonlight never fades.
🇩🇪 DEUTSCH
Bambus wirft sein Licht,
Fuchs und Hase wachen still —
Mondlicht bleibt besteh’n.
Produktdetails // Product Details
🇬🇧 ENGLISH
T-Shirt Model: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % combed ring-spun organic cotton
Fabric Weight: 180 GSM
Fit: Medium Fit (Unisex)
Print Type: DTG (Direct to Garment)
Sizes: XXS – 5XL
Details: Set-in sleeves, 1x1 rib at neckline, Neck tape made from self-fabric, Double topstitch on sleeve hems and bottom hem
🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 GSM
Passform: Medium Fit (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1x1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum
Pflegehinweise // Care Instructions
🇬🇧 ENGLISH
Wash inside out at max. 30 °C (86 °F)
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron directly on the print
Iron inside out on low heat if needed
Wash with similar colors
Hang dry for longevity
🇩🇪 DEUTSCH
Auf links bei max. 30 °C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht bügeln
Falls nötig, auf links bei niedriger Hitze bügeln
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit
Hinweis:
🇬🇧 Price excludes VAT and shipping.
🇩🇪 Preis exklusive MwSt. und Versandkosten.
