SS-005 "Okinawa Fusion" 沖縄融合 (Okinawa yūgō)

Produktbeschreibung // Product Description

🇬🇧 ENGLISH
Where ocean waves meet blooming elegance — Okinawa Fusion celebrates the vibrant harmony of island spirit and traditional artistry.
Golden fans rise above foaming tides, framed by peonies and clouds — a visual symphony of nature, movement, and peace.
This design bridges past and present, tradition and freedom — much like Okinawa itself: bold, graceful, and ever in motion.

Printed in ultra-fine DTG (Direct to Garment) on soft organic cotton, every color flows with energy and balance.
Medium Fit, smooth and breathable — made for dreamers who move with the tide, but never lose their center.

🇩🇪 DEUTSCH
Wo Meereswellen auf blühende Eleganz treffen – Okinawa Fusion feiert die lebendige Harmonie von Inselgeist und traditioneller Kunst.
Goldene Fächer über schäumenden Wellen, umrahmt von Pfingstrosen und Wolken – eine visuelle Symphonie aus Natur, Bewegung und Frieden.
Ein Design, das Vergangenheit und Gegenwart vereint – wie Okinawa selbst: mutig, anmutig und immer im Fluss.

Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – jede Farbe fließt in perfektem Gleichgewicht.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für alle, die sich mit der Flut bewegen, ohne den inneren Halt zu verlieren.

Story // Geschichte

🇬🇧 ENGLISH
From coral shores to mountain peaks, Okinawa breathes balance — between ocean and earth, strength and stillness.
The waves carry stories of warriors and artists, of change embraced without losing roots.
In every fan that opens and every wave that rises, the spirit of the islands lives on.

🇩🇪 DEUTSCH
Von Korallenstränden bis zu Berggipfeln atmet Okinawa Gleichgewicht – zwischen Meer und Erde, Kraft und Stille.
Die Wellen tragen Geschichten von Kriegern und Künstlern, von Wandel, der nie die Wurzeln vergisst.
In jedem sich öffnenden Fächer und jeder aufsteigenden Welle lebt der Geist der Inseln fort.

Haiku

🇬🇧 ENGLISH
Waves and blooms entwine,
Golden winds whisper of peace —
Islands breathe in art.

🇩🇪 DEUTSCH
Wellen, Blüten, Wind,
Goldne Ruhe trägt den Klang —
Inseln atmen Kunst.

Produktdetails // Product Details

🇬🇧 ENGLISH
T-Shirt Model: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % combed ring-spun organic cotton
Fabric Weight: 180 GSM
Fit: Medium Fit (Unisex)
Print Type: DTG (Direct to Garment)
Sizes: XXS – 5XL
Details: Set-in sleeves, 1×1 rib at neckline, neck tape made from self-fabric, double topstitch on sleeve hems and bottom hem

🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 GSM
Passform: Medium Fit (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum

Pflegehinweise // Care Instructions

🇬🇧 ENGLISH
Wash inside out at max. 30 °C (86 °F)
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron directly on the print
Iron inside out on low heat if needed
Wash with similar colors
Hang dry for longevity

🇩🇪 DEUTSCH
Auf links bei max. 30 °C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf links bei niedriger Hitze bügeln
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit

Hinweis // Note
🇬🇧 The displayed price includes statutory VAT (Austria). For deliveries outside the EU, local customs duties or import taxes may apply.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen in Nicht-EU-Länder können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.