SS-025 "Dream of the Whale" 鯨の夢 (Kujira no Yume)

Produktbeschreibung // Product Description

🇬🇧 ENGLISH
Echoes of the deep — Kujira no Yume drifts between sea and sky, a dream woven from memory and motion.
A great whale glides beneath a golden moon, its form blending into branches and leaves — the cycle of life expressed through flow and transformation.
This artwork symbolizes wisdom, eternity, and the serenity that comes from surrendering to the current.

Printed in ultra-fine DTG (Direct to Garment) on soft organic cotton, each line glows with tranquil detail and quiet depth.
Medium Fit, smooth and breathable — for dreamers who move like water and think like the tide.

🇩🇪 DEUTSCH
Echos aus der Tiefe – Kujira no Yume schwebt zwischen Meer und Himmel, ein Traum aus Erinnerung und Bewegung.
Ein mächtiger Wal gleitet unter einem goldenen Mond, sein Körper verschmilzt mit Blättern und Linien – Sinnbild für Leben, Wandel und unendlichen Fluss.
Dieses Design steht für Weisheit, Ewigkeit und die Ruhe, die entsteht, wenn man sich dem Strom hingibt.

Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – detailreich, meditativ und symbolisch.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für Träumer, die wie Wasser fließen und wie die Gezeiten denken.

Story // Geschichte

🇬🇧 ENGLISH
When the world slept, the whale sang to the moon.
Its song carried dreams from the depths, weaving them into the night sky.
They say the stars are what remain — the echoes of a whale’s forgotten lullaby.

🇩🇪 DEUTSCH
Als die Welt schlief, sang der Wal zum Mond.
Sein Lied trug Träume aus der Tiefe hinauf und webte sie in den Nachthimmel.
Man sagt, die Sterne sind das, was blieb – die Echos eines vergessenen Wiegenliedes.

Haiku

🇬🇧 ENGLISH
Moonlight on still fins,
Dreams drift where silence begins —
Depth remembers light.

🇩🇪 DEUTSCH
Mondlicht ruht auf Floss’n,
Träume zieh’n im stillen Meer —
Tiefe hält das Licht.

Produktdetails // Product Details

🇬🇧 ENGLISH
T-Shirt Model: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % combed ring-spun organic cotton
Fabric Weight: 180 GSM
Fit: Medium Fit (Unisex)
Print Type: DTG (Direct to Garment)
Sizes: XXS – 5XL
Details: Set-in sleeves, 1×1 rib at neckline, neck tape made from self-fabric, double topstitch on sleeve hems and bottom hem

🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 GSM
Passform: Medium Fit (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum

Pflegehinweise // Care Instructions

🇬🇧 ENGLISH
Wash inside out at max. 30 °C (86 °F)
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron directly on the print
Iron inside out on low heat if needed
Wash with similar colors
Hang dry for longevity

🇩🇪 DEUTSCH
Auf links bei max. 30 °C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf links bei niedriger Hitze bügeln
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit

Hinweis // Note
🇬🇧 The displayed price includes statutory VAT (Austria). For deliveries outside the EU, local           customs duties or import taxes may apply.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen       in Nicht-EU-Länder können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.