SS-022 "Flow of the Tiger" 虎の流れ (Tora no Nagare)

Produktbeschreibung // Product Description

🇬🇧 ENGLISH
Strength in stillness, beauty in motion — Tora no Nagare embodies the harmony of nature’s fiercest forces.
A tiger turns beneath blooming peonies and flowing waves, while koi swim gracefully below — a meeting of power, patience, and peace.
Every element symbolizes the eternal flow of life, where even the mightiest creature moves in rhythm with the world.

Printed in ultra-fine DTG (Direct to Garment) on soft organic cotton, the design blends dynamic motion with calm elegance.
Medium Fit, smooth and breathable — for those who find power in balance.

🇩🇪 DEUTSCH
Stärke in der Stille, Schönheit in Bewegung – Tora no Nagare verkörpert die Harmonie der mächtigsten Kräfte der Natur.
Ein Tiger wendet sich unter blühenden Pfingstrosen und fließenden Wellen, während Koi-Fische sanft darunter schwimmen – Sinnbild für Kraft, Geduld und Frieden.
Jedes Detail erzählt vom ewigen Fluss des Lebens, in dem selbst das Mächtigste im Einklang mit der Welt schwingt.

Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – detailreich, lebendig und symbolisch zugleich.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für alle, die Stärke im Gleichgewicht finden.

Story // Geschichte

🇬🇧 ENGLISH
Once, a tiger chased the reflection of the moon in a river.
The water taught him patience, the koi taught him grace, and the blossoms taught him peace.
When he finally looked up, he realized — the moon had always been within his gaze.

🇩🇪 DEUTSCH
Einst jagte ein Tiger das Spiegelbild des Mondes in einem Fluss.
Das Wasser lehrte ihn Geduld, die Koi lehrten ihn Anmut, und die Blüten lehrten ihn Frieden.
Als er schließlich aufsah, erkannte er – der Mond war die ganze Zeit in seinem Blick.

Haiku

🇬🇧 ENGLISH
Waves curl, blossoms breathe,
Tiger waits for dawn’s soft flame —
Stillness learns to roar.

🇩🇪 DEUTSCH
Wellen flüstern leis’,
Tiger ruht im Blütenmeer —
Stille lernt zu brüll’n.

Produktdetails // Product Details

🇬🇧 ENGLISH
T-Shirt Model: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % combed ring-spun organic cotton
Fabric Weight: 180 GSM
Fit: Medium Fit (Unisex)
Print Type: DTG (Direct to Garment)
Sizes: XXS – 5XL
Details: Set-in sleeves, 1×1 rib at neckline, neck tape made from self-fabric, double topstitch on sleeve hems and bottom hem

🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 GSM
Passform: Medium Fit (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum

Pflegehinweise // Care Instructions

🇬🇧 ENGLISH
Wash inside out at max. 30 °C (86 °F)
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron directly on the print
Iron inside out on low heat if needed
Wash with similar colors
Hang dry for longevity

🇩🇪 DEUTSCH
Auf links bei max. 30 °C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf links bei niedriger Hitze bügeln
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit

Hinweis // Note
🇬🇧 The displayed price includes statutory VAT (Austria). For deliveries outside the EU, local           customs duties or import taxes may apply.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen       in Nicht-EU-Länder können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.