Produktbeschreibung // Product Description
🇬🇧 ENGLISH
Silent wings, endless wisdom — Tsuki no Fukuro embodies the watcher beneath the moon.
Perched among crimson maple leaves and blooming lotus flowers, this moonlit owl represents clarity through calm, seeing truth in both darkness and light.
A harmony of balance, intuition, and stillness — this design merges Japanese elegance with nocturnal mysticism.
Printed in high-definition DTG (Direct to Garment) on soft organic cotton, every feather and petal shines with meticulous detail.
Medium Fit, smooth and breathable — made for those who walk quietly but see deeply.
🇩🇪 DEUTSCH
Stille Flügel, ewige Weisheit – Tsuki no Fukuro verkörpert den Wächter unter dem Mond.
Zwischen roten Ahornblättern und blühenden Lotusblüten sitzend, steht diese Eule für Klarheit in der Ruhe – sie sieht Wahrheit im Dunkel wie im Licht.
Ein Symbol für Gleichgewicht, Intuition und Achtsamkeit – eine Verschmelzung japanischer Eleganz und nächtlicher Mystik.
Hochauflösender DTG-Druck (Direct to Garment) auf weicher Bio-Baumwolle – jedes Detail, jede Feder, jede Blüte perfekt herausgearbeitet.
Moderner Medium Fit mit glatter, atmungsaktiver Struktur – für alle, die Weisheit in der Stille finden.
Story // Geschichte
🇬🇧 ENGLISH
They say that when the moon is full, the Owl of the Moon descends from the clouds to whisper secrets to those who listen.
Its eyes have seen the rise and fall of empires, yet it speaks only to those whose hearts are still.
In its gaze lies the calm between shadow and dawn.
🇩🇪 DEUTSCH
Man sagt, wenn der Mond voll ist, steigt die Eule des Mondes aus den Wolken herab, um denjenigen Geheimnisse zuzuflüstern, die zuhören.
Ihre Augen sahen Reiche entstehen und vergehen, doch sie spricht nur zu jenen, deren Herzen still sind.
In ihrem Blick liegt die Ruhe zwischen Schatten und Morgen.
Haiku
🇬🇧 ENGLISH
Moonlight on red leaves,
Silent eyes that pierce the dark —
Wisdom never sleeps.
🇩🇪 DEUTSCH
Mondlicht auf dem Blatt,
Stille Augen sehn die Nacht —
Weisheit schläft doch nie.
Produktdetails // Product Details
🇬🇧 ENGLISH
T-Shirt Model: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % combed ring-spun organic cotton
Fabric Weight: 180 GSM
Fit: Medium Fit (Unisex)
Print Type: DTG (Direct to Garment)
Sizes: XXS – 5XL
Details: Set-in sleeves, 1×1 rib at neckline, neck tape made from self-fabric, double topstitch on sleeve hems and bottom hem
🇩🇪 DEUTSCH
T-Shirt-Modell: Stanley/Stella Creator 2.0
Material: 100 % gekämmte, ringgesponnene Bio-Baumwolle
Stoffgewicht: 180 GSM
Passform: Medium Fit (Unisex)
Druckart: DTG (Direct to Garment)
Größen: XXS – 5XL
Details: Eingesetzte Ärmel, 1×1 Rippstrick am Kragen, Nackenband aus gleichem Material, Doppelnähte an Ärmelenden und Saum
Pflegehinweise // Care Instructions
🇬🇧 ENGLISH
Wash inside out at max. 30 °C (86 °F)
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron directly on the print
Iron inside out on low heat if needed
Wash with similar colors
Hang dry for longevity
🇩🇪 DEUTSCH
Auf links bei max. 30 °C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Druck nicht direkt bügeln
Falls nötig, auf links bei niedriger Hitze bügeln
Mit ähnlichen Farben waschen
Zum Trocknen aufhängen für längere Haltbarkeit
Hinweis // Note
🇬🇧 The displayed price includes statutory VAT (Austria). For deliveries outside the EU, local customs duties or import taxes may apply.
🇩🇪 Der ausgewiesene Preis enthält die gesetzliche Umsatzsteuer (Österreich). Bei Lieferungen in Nicht-EU-Länder können lokale Zölle oder Einfuhrabgaben anfallen.
